 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
English | ||||||||
 |
|||||||||
État de grâceVous êtes assis au doux soleil de la Grèce, en réalité non, vous êtes à l’ombre parce qu’il n’est pas si doux que ça pour les peaux fragiles comme la vôtre. Vous dessinez une petite chapelle typique des îles, ces petite chapelles mystérieuses, toutes de crépi blanchi à la chaux, réservées aux gens de la place. Une vieille dame vient vers vous d’un pas tranquille. Vous lui dites : « Kalimera! ». Dans ces occasions vous êtes toujours inquiet, après tout vous êtes l’intrus ici. Elle regarde votre dessin et vous dit : « polyoreo! » Ce qui ne veut pas dire : « Beaucoup de biscuits au chocolat fourrés à la vanille! » Mais simplement : « C’est très beau! » Par signe, elle vous demande si vous voulez voir l’intérieur. Une douce fraîcheur vous monte au visage accompagné par les effluves d’encens et de cierges qui brûlent. Vous entrez, c’est tranquille, paisible, inspirant. La lumière entre par une petite fenêtre à carreaux. Les murs sont surchargés d’icônes et d’ex-votos, ces petites feuilles de métal repoussé qui représente qui une jambe, qui un œil, ou toute autre partie du corps que le croyant aimerait voir guérir. Vous vous installez avec votre papier et vos crayons. Quel ambiance magique, à vous donnez l’envie de croire. Les endroits de prière semblent être les seuls endroits au monde où vous vous sentiez bien, comme si toute pensée négative s’enfuyait de votre cerveau. Chaque petit démon intérieur semble paralysé par le calme du lieu. Après quelques minutes, la dame revient avec un cabaret sur lequel se trouve une orange ouverte comme une fleur et un verre d’eau dans lequel est plongée une cuillère enrobée de sucre glacé. Quelle délicatesse! Quelle gentillesse! Tout ça pendant que les vrais touristes se font brûler sur les plages en roche de lave. Ça compense un peu pour le monsieur grec, à la moustache blanche, toujours assis au même endroit appuyé sur sa canne et qui par hasard semble craché à chaque fois que vous passez. Une heure plus tard, vous en ressortez en ayant l'impression d'avoir vécu un moment absolument rare et magique. De quoi vous faire désirer que l'humanité dure encore quelques siècles. |
|||||||||
 |
|||||||||
State of graceYou are sitting under the warm sun of Greece, actually no; you are in the shade, because it is a bit too hot for a fragile skin like yours. You are drawing a small chapel, so typical of these islands. One of those small mysterious chapels, whitened with lime, where only the natives seem to have the right to go. An old woman comes walking slowly towards you. You say: "Kalimera! " (Hi!). On these occasions you are always a bit anxious, after all you are the intruder here. She looks at your drawing and says: "Polyoreo! " Which does not mean: "A lot of chocolate cookies filled with vanilla! " But simply: "It is very beautiful! " With a sign, she asks you if you want to have a look inside. You nod. She has the keys, she unlocks the door. You enter; the air inside is fresh and filled with the smell of burning incense. It is peaceful, inspiring. The light filters in through the panes of a small window. The walls are overloaded with icons and ex-votos, those small embossed metal sheets representing a leg, an eye, or any other part of the body that the believer would like to have cured or healed. She offers you a chair and you settle down with your paper and pencils. It is magic enough to make a believer out of you. It is only in those kinds of places that every negative thought seem to fly out of your brain. Each small devil inside seems to be paralyzed by the quietness of the place. After a few minutes, the lady comes back with a tray on which she offers you an orange opened like a flower and a glass of water in which is dipped a sugar coated spoon. So much kindness! All this while the real tourists are barbecueing on the lava rock beaches. It also makes up a little for the old Greek mustachioed man you often pass by on your walks through the village, who is always sitting at the same place leaning on his cane, but who also always seems to have the urge to spit each time you pass by. An hour later, you step outside with the feeling of having lived an absolutely rare and magical moment. Something that makes you wish humanity will last a few centuries more. |
|||||||||