Une momie Française

Vous êtes dans un resto sordide, petit boui-boui aux relents de pipi et de champignons pourris
(pas ceux qu’on mange), l’odeur caractéristique du bistroquet français,quoi !
Le genre d’endroit où l’on s’attendrait à voir surgir le célèbre inspecteur Maigret
appelé sur les lieux pour résoudre un meurtre crapuleux.

Votre repas est payé par une revue pauvre pour laquelle vous travaillez.
Revue qui comme votre voyage est gentiment subventionné par votre bon gouvernement.
Il y a là toute l’intelligentsia interculturelle de Montréal, trois italiens et un espagnol.
Parmi les invités, il y a une jeune dame fort jolie mais aussi fort extravagante.
Une personne dont les gestes, les réactions sont toujours surprenants, inattendus dans ce monde sclérosé.

La dame en question prise d’une envie tout à fait normale se rend aux W.C. (comme on dit ici)
dont la porte donne directement sur la salle à manger, mais en ressort quelques secondes plus tard
en criant « Y’ a plus de papier de toilette ». « Tu veux qu’on te la lèche ? » lui rétorque
un sympathique client sous l’oreille amusée de son compère aviné.
Elle, pas décontenancée pour deux sous continue sa requête,   on finit par lui en apporter.
Elle retourne aux toilettes, puis en ressort avec un rouleau et vient enrubanner de papier-cul
nos deux rires gras sidérés.

De votre côté, vous continuez à manger en jetant toujours un regard de côté
pour surveiller la réaction de nos deux amis alcooliques. Qui sait, le meurtre prévu  aura peut-être lieu.

A French mummy

You are in a not too clean restaurant, the kind of place that smells of urine and rotting mushrooms
(not the edible kind, though). The smell of many a French bistros, n’est-ce pas?
The kind of place where you would be expecting to see inspector Maigret appear to come and solve a foul crime.

You are here as a guest of a poor magazine that is subsidized, as your trip is, by your good government.
The whole intercultural intelligentsia of Montréal is here, that is two Italians and a Spaniard.
Among the guest is a nice young lady who sometimes, you know, has the strangest reactions.

The woman in question goes to what they call here the water closet and as you would expect in such a place,
the toilet’s door opens directly on the dining room. After a few second she springs out yelling:
“There’s no more toilet paper!” “D’you want us to lick it?  Answers a very likable mustachioed man,
his good friend bursting in laughter. Unabashed, she keeps asking and finally gets what she wants.
After a few minutes she comes out of the loo with a roll of toilet paper and starts wrapping
the two smutty men like mummies.

You look at all this from the corner of your eyes expecting a reaction from those two inebriated fellows,
but it seems the expected crime won’t happen tonight.