Le  « karikaturiste karikaturé »

Vous êtes à Hvar, une petite île tranquille sur la côte Croate où on peut se rendre en traversier de Split. Douce soirée,  le soleil descend sur le port et les touristes jouent aux touristes : ils s’achètent des babioles horribles et inutiles et se font tirer le portrait par de mauvais artistes. Caricature ici,  se dit «  karikatur ». En Kroate, pardon dans la langue Croate, on semble mettre des K partout. Sexe, par exemple, devient « sek », ce qui pour un francophone rend le mot un tantinet moins érotique et fabrique se dit « fabrik ». Alors, avec votre esprit retors, vous avez imaginé le titre parfait pour un film XXX dans un pays communiste : « Sek à la Fabrik ». Le reste est laissé à l’imagination du lecteur.

Avant de quitter Split, vous avez d’ailleurs assisté au tournage de ce qui ressemblait vachement à un film porno. Il y avait là un homme et deux femmes dont les voluptueux trésors étaient à peine dissimulés et qui récitaient en rigolant les quelques lignes de texte qui dans ce genre cinématique servent de liens entre les scènes de baise. Vous auriez voulu rester,  mais il y avait tellement de musées à visiter...

Retour à la « karikatur »; vous avez toujours trouvé étrange que des gens veuillent se faire tirer  le portrait comme ça, en voyage. Ils sont à l’autre bout de chez eux et ce qu’ils trouvent de mieux à faire, c’est ça. Y aurait-il un peu de narcissisme là-dessous,  ou ont-ils besoin d’une preuve qu’ils existent vraiment en se voyant à travers les yeux de quelqu’un d’autre? Surtout que c’est souvent laid et peu ressemblant.

The “karikaturist karikatured” 

You are on Hvar, a small island on the Croatian coast that can be reached on a ferry from Split.  It is a quiet evening, the sun descends on the harbor and the tourists do what tourists usually do, they buy horrible and useless trifles and have themselves sketched by bad artists.  Here they call it “karikatur”.  In “Kroatian”, sorry, in the Croatian language they seem to put K’s everywhere.  Sex becomes sek, and manufacture becomes  “fabrik”.  So you’ve imagined the perfect title for a XXX movie in a Communist country:  "Sek at the Fabrik".  I will let your imagination come up with the plot. 

While we’re on the subject, just before leaving Split you saw what seemed to be the shooting of the outside scenes of a porn flick. There was a man and two women whose voluptuous treasures were scarcely concealed. They were reciting a few lines of text while giggling. A text surely meant to make the viewer believe that there is a story behind the “love” scenes.  You wanted to stay, but there were so many museums to visit, or so your girlfriend told you. 

Lets return to our "Karikature". You always felt it strange that people wanted so much to buy a portrait of themselves while traveling.  They are at the other end of their world and this is the best thing they come up with to keep busy. Is it sheer narcissism or do they need a proof of their existence through the eyes of someone else?  It’s even worse when you see the monstrous things those “artist” come up with and the little resemblance the drawings have with their model. 

But here, there is only one and he seems rather gifted, and since you like to draw people, you hide behind some curious onlookers to sketch him at work.  But the situation takes an unexpected turn.  Once he is done, he sees you and understands what you’ve been doing. He takes your piece of paper, points at the chair. You sit down and he starts doing your portrait on the opposite side of your drawing.  You’re certain it will cost you a million Dinars.  Those people do not work for free; the tourists are passing cows they must milk dry.  But no, he gives you your paper back with a “Karikatur” that unfortunately looks a lot like you. To this day, it is one of your fondest memories of what was than Yugoslavia.  So maybe the tourists (the others, the true ones not you) aren’t as stupid as you thought.